top of page

2015年8月のことば

  • 執筆者の写真: uemurabunko
    uemurabunko
  • 4月1日
  • 読了時間: 1分

7月が過ぎ8月早々、京都も猛暑日です。京都で生まれ育ちましたが、本当に、昔ならありえない猛暑です。気象庁の計測でさえ38度超え、街中のアスファルトの上は軽く40度を超えているのでしょう。日々、慎重に暮らす必要があります。

 ところで現在、ドイツ語の共著の校正をしています。ずいぶん久しぶりにドイツ語に取り組んだのですが、やはり、たくさんの発見がありました。まずもって、日本の思想史を説明するのに、際立って日本色の強いものは翻訳しにくい、という当たり前のことを再確認しました。ドイツの影響を強く受けた日本の思想家の説明は、仏教の影響を強く受けた思想家の説明よりも、やりやすいのです。本当に当たり前ことですし、自分のドイツ語能力の問題なのですが、文化横断的な相互理解の課題を最確認した次第です。 そしてそこで改めて、鈴木大拙という昔の思想家が、日本仏教の思想を英語で発信し続けたことは、まさに偉業であった、と痛感しました。遠い両岸に橋をかけて、人々の行き来の流れを作り出してくれた人です。この人のことを今もう一度、きちんと理解しなおす必要があるのではないかと考えています。

最新記事

すべて表示
2019年12月のことば

十二月になって、さっそくばたばたしてしまいました。忙しい月の到来です。京都の朝 晩は冷え込みますが、昼間は意外なほど穏やかで、まだコートを使っていません。 とはいえ、間もなく本格的な冬の到来です。先月は平泉寺白山神社に行ってきました。...

 
 
2019年11月のことば

十一月の京都は穏やかな日差しで始まりました。暑すぎる夏の後、少しでもこんな気候 が続いてくれたらと思います。  さて、先月は久しぶりに仙台に行ってきました。東日本大震災の後、初めての訪問とな ります。短期間ですが、いろいろ考えさせられることの多い滞在でした。宿泊したのは新...

 
 
2019年10月のことば

パソコンが、壊れました。かろうじて画面の一部が見えますが、点滅してやがてブルー になります。本当に、ブルーな気持ちになります。  ということで、別のパソコンを使っているのですが、壊れた方は2006年モデル。あちこ ちがたが来つつも、よく頑張ってくれたと思います。ただ、パソコ...

 
 
​COPYRICHT(C)合同会社植村文庫 ALL RIGHTS RESERVED
bottom of page